Союзы в немецком языке - иногда их еще называют «связующие слова» — выполняют функции служебных слов и могут соединять отдельные слова (однородные члены), словосочетания, части одного отдельно взятого предложения или целые предложения, образуя сложноподчиненные (главное + зависимое придаточное (или зависимые придаточные)) или сложносочиненные (равноправные, синтаксически равнозначные) предложения.
Союзы могут состоять из одного слова или же быть парными, иначе говоря, многочленными или двойными союзами, состоящими минимум из двух слов. Парные союзы в немецком языке встречаются среди многих видов союзов. Двойные союзы в немецком языке могут служить и для объединения, и для противопоставления каких-либо двух признаков, характеристик, понятий, предметов, действий и пр. То есть, можно сказать, что их назначением является упорядочивание чего-либо, расстановка определенных акцентов. Наиболее распространенными и часто используемыми в немецком языке представляются следующие двойные союзы:
Похожие материалы:
Двойные союзы (парные союзы) в немецком языке
|
Русский союз |
Немецкий союз |
Примечание |
Пример |
| «то… то» | «bald… bald» | Bald ist sie hellblond, bald rothaarig. Ich weiss schon nicht mehr, wie ihre Naturfarbe ist. — Она то яркая блондинка, то рыжая. Я уже не знаю, какой у нее натуральный цвет (волос). | |
| «с одной стороны… с другой стороны» | «einerseits… andererseits» | противопо-ставление | Einerseits war sie müde, andererseits wollte sie heute unbedingt ins Kino gehen. – С одной стороны, она очень устала, а с другой стороны, хотела сегодня обязательно пойти в кино. |
| «либо… либо» | «entweder… oder» | противопо-ставление (альтернатива) | Entweder fahren wir an diesem Wochenende aufs Land, oder nehme ich eine Nebenarbeit. – Либо мы поедем за город в эти выходные, либо я возьму подработку. |
| «наполовину … наполовину» | «halb… halb» | противопо-ставление | Dieser interessante Teig ist halb Weizenmehl, halb Kartoffelstärke. – Это интересное тесто состоит наполовину из пшеничной муки, наполовину из картофельного крахмала. |
| «постольку… поскольку» | «insofern… als» | ограничение (следствие) | Dieses Thema ist für ihn insofern aktuell, als er es für seine Diplomarbeit gewählt hat. – Эта тема для него интересна постольку, поскольку он выбрал ее для своей дипломной работы. |
| «чем… тем» | «je… desto» | сравнение | Je weiter wir fahren, desto weniger glaube ich, dass wir heute eine akzeptable Unterkunft finden. – Чем дальше мы едем, тем меньше я верю в то, что мы найдем сегодня приемлемое жилье. |
| «чем… тем» | «je… um so» | сравнение | Je mehr ihr lest, um so mehr ihr erlernt. – Чем больше вы читаете, тем большему вы научитесь. |
| «чем… тем» | «je… je» | сравнение | Je öfter du kochst, je besser du das machst. – Чем чаще ты готовишь, тем лучше ты это делаешь. |
| «то…, то» | «mal… mal» | противопо-ставление | Mal bist du ruhig, mal bist du plötzlich total nervös. – То ты спокоен, то вдруг становишься ужасно нервным. |
| «не только… но и» | «nicht nur… sondern auch» | сравнение, двойное перечисление | Für alle unsere Kollegen ist deine wissenschaftliche Arbeit nicht nur sehr interessant, sondern auch im gewissem Masse erkenntnisreich. – Для всех наших коллег твоя научная работа не просто очень интересна, но и в определенной степени познавательна. |
| «как… так и»; «и… и» | «sowohl… als auch» | In die Schwimmhalle musst du sowohl Badeschuhe, als auch eine Bademütze mitnehmen. – В бассейн ты должен брать и (как) резиновые тапочки, и (так и) купальную шапочку. | |
| «как… так и»; «и… и» | «sowohl… wie auch» | присоединение, двойное перечисление | Zum Geburtstag habe ich sowohl meine Schulfreunde, wie auch meine Kommilitonen eingeladen. – На день рождения я пригласил как своих школьных друзей, так и своих сокурсников (институтских товарищей). |
| «частично… частично» | «teils… teils» | присоединение, двойное перечисление | In der Schule haben wir teils ganz einfache, teils sehr schwierige Aufgaben. – В школе у нас бывают как совсем легкие, так и очень сложные задания. |
| «ни… ни» | «weder… noch» | двойное отрицание | Für das neue Schuljahr haben wir weder neue Lehrbücher noch Hefte gekauft. – К новому учебному году мы не купили ни новых учебников, ни тетрадей. |
| «хотя и… но» | «zwar… aber» | противопо-ставление двух качеств | Unsere Tante ist zwar sehr gastfreundlich, aber dabei unheimlich konservativ. – Хотя наша тетя и очень гостеприимна, но она при этом чрезвычайно консервативна. |
Из этого урока вы узнаете, какие существуют двойные союзы в немецком языке и на какие смысловые группы они делятся. Также вы сможете потренироваться их различать.
Двойные союзы могут связывать как члены предложения, так и два главных предложения.
Двойные союзы различают по значению:
1. Отрицание с уточнением:
Nicht (kein)…, sondern (не…, а…)
Das ist kein Tablet, sondern ein Reader – Это не планшет, а “читалка”
Das ist kein Junge, sondern ein Mädchen – Это не мальчик, а девочка
2. Альтернатива:
Entweder …, oder (или…, или…)
Ich möchte entweder nach Deutschland, oder nach Österreich fahren – Я хотел бы поехать или в Германию, или в Австрию
Thomas will entweder ein rotes, oder ein weißes Auto kaufen – Томас хочет купить или красную, или белую машину
3. Двойное перечисление:
Sowohl…, als/wie auch (как…, так и…)
Meine Schwester spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch – Моя сестра говорит не только на немецком, но и на английском языке
Diese Arzneimittel sind sowohl im Ausland, als auch in unserem Land zu kaufen – Эти лекарства можно купить как зарубежом, так и в нашей стране
Nicht nur…, sondern auch (не только…, но и…)
Er kann dir nicht nur raten, sondern auch helfen – Он может тебе не только посоветовать, но и помочь
Wir fahren nicht nur in die Schweiz, sondern auch in die Türkei – Мы поедем не только в Швейцарию, но и в Турцию
4. Двойное отрицание:
Weder…, noch (ни…, ни…)
Mein Bruder isst weder Fisch, noch Fleisch – Мой брат не есть ни рыбу, ни мясо
Ihm gefällt weder Tee, noch Kaffee – Ему не нравится ни чай, ни кофе
5. Противоречие:
Zwar …, aber (хотя…, но также и…)
Sie ist zwar klug, aber sie hat kein Buch gelesen – Она хоть и умная, но не прочитала ни одной книги
Wir wohnen zwar in Deutschland, aber wir können kein Deutsch sprechen – Мы хоть и живем в Германии, но не говорим на немецком языке.
Упражнения (вставьте в предложения нужные союзы):
1. Dorthin kann man entweder mit dem Flugzeug fliegen, oder mit dem Zug fahren
2. In der Hand hielt er kein Handy, sondern einen Rechner
3. – Was kannst du über diesen Menschen sagen? – Er war weder hoch, noch niedrig und weder jung, noch alt
4. Diese Frau war weder klug, noch schön
5. Er liebt zwar Sophie, aber flirtet auch mit Natali
6. Sie mag die Haustiere: sowohl Katzen, als auch Hunde
7. Viele Businessleute haben zwar viel Geld, aber wenig Zeit
8. Es gibt nur weinige Jugendliche, die weder Alkohol trinken, noch Zigaretten rauchen
9. Wir können nur entweder ans Meer, oder ins Gebirge fahren
10. Das ist kein Notizblock, sondern ein Buch
Ich schalte das Radio ein. Die ganze Familie hört eine interessante Sendung. (und)
Die Fernsehübertragung begann wie immer um 7 Uhr abends. Wir sahen sie nicht. (aber)
Ich habe dieses Konzert nicht gehört. Wir gaben keinen Radioempfänger. (denn)
Die Chemiker unserer Universität haben vieles in den letzten Jahren erzielt. Sie setzen ihre Versuche fort. (doch)
Die Frau hat falsch gewählt. Sie ruft noch einmal an. (deshalb)
Er ist noch ganz jung. Er hat schon große Erfahrungen. (trotzdem)
Er arbeitet im Werk. Er studiert im Fernstudium. (außerdem)
Alles ist für ihn neu. Er ist zum erstenmal in die Hauptstand gekommen. (denn)
Er kennt alle Regeln gut. Er macht noch Fehler. (trotzdem)
Ich habe deine Telefonnummer vergessen. Ich habe dich nicht angerufen. (darum)
Der Text ist nicht besonders schwer. Ohne Wörterbuch können wir nicht übersetzen. (doch)
Ich rufe ihn nicht an. Ich schicke ihm ein Telegramm. (sondern)
Du musst alles sehr gut wiederholen. Du kannst in der Prüfung durchfallen. (oder)
2 Переведите на немецкий язык:
Я давно не видел своего брата, поэтому я хочу навестить его в это воскресенье.
Она плохо себя чувствует, но несмотря на это пришла на занятия.
У нас есть время, и мы можем повторить все еще раз.
Преподаватель читал текст громко и четко, поэтому все студенты его поняли.
Мой сын много занимается, так как у него скоро экзамены.
Приходи вовремя, иначе я пойду в кино без тебя.
Эта книга мне очень понравилась, поэтому я ее купила.
Парные союзы
sowohl … als auch как … так и
nicht nur … sondern auch не только …, но и
entweder … oder или … или
weder … noch ни … ни
bald … bald то … то
je … desto чем … тем
Парные союзы в немецком языке могут соединять однородные члены предложения или предложения:
Ich habe heute weder die Zeitungen noch die Zeitschriften gelesen. –
Я не читал сегодня ни газет, ни журналов.
Entweder ich bringe dir dieses Buch in die Schule, oder du kommst zu
mir morgen und nimmst es. – Или я принесу тебе эту книгу в школу, или ты придешь ко мне завтра и возьмешь ее.
Обратите внимание:
союз "weder ... noch" содержит в себе отрицание, поэтому в предложении с ним отрицание отсутствует;
союзы "oder" и "sondern" не влиют на порядок слов.
Упражнения
1 Переведите на русский язык.
Ich möchte entweder den Professor oder seinen Assistenten sprechen.
In dem neuen Haus gibt es bis jetzt weder Aufzug noch warmes Wasser.
Der Junge schreibt an seine Eltern weder Briefe noch ruft er sie an.
Mit dieser Bitte wandte sich an mich nicht nur mein Kollege, sondern auch unser Leiter.
Die Delegation wurde an demselben Tag sowohl vom Dekan, als auch vom Rektor empfangen.
Wir haben den ganzen Tag bald die Sekretärin, bald den Chef selbst vergebens angerufen.
Er war weder zu Hause, noch konnten wir ihn in seinem Büro erreichen.
Entweder besteht der ausländische Student jetzt die Prüfung, oder er muss in sein Heimatland zurückkehren.
Entweder erhält er die Stelle als Ingenieur in Berlin, oder er nimmt eine Stelle in der Schweiz an.
Wir kaufen nicht nur einen Fernseher, sondern auch eine neue moderne Antenne.
Sie brauchen sowohl viel Schlaf, als auch müssen Sie viel an die frische Luft.
Entweder nehmen Sie Ihre Medizin regelmäßig ein, oder der Arzt hilft Ihnen auch nicht.
Je früher wir aufstehen, desto mehr können wir schaffen.
В немецком языке, как и в русском, простые предложения, входящие в состав сложносочиненного предложения, могут быть связаны парными союзами.
Запомните эти союзы: nicht nur ... sondern auch не только...но и , weder ... noch ни... ни , bald ... bald то... то , entweder ... oder или... или (либо... либо) , sowohl ... als auch как... так и ... .
Entweder kommen meine Eltern nach Moskau, oder ich fahre zu ihnen nach Omsk. Или мои родители приедут в Москву, или я поеду к ним в Омск.
Nicht nur ich arbeite an diesem Thema, sondern auch mein Kollege hilft mir dabei. Не только я работаю над этой темой, но и мой коллега помогает мне в этом.
Weder ich bekomme Briefe von meiner Schwester, noch Peter bekommt Briefe von seinem Bruder. Ни я не получаю писем от моей сестры, ни Петр не получает писем от своего брата.
Парные союзы очень часто соединяют между собой однородные члены предложения (подлежащие, сказуемые или второстепенные члены). В этих случаях запятая перед второй частью союза не ставится. Сравните два предложения:
Entweder ich bringe dieses Buch ins Institut, oder du kommst zu mir morgen und nimmst es. Либо я тебе принесу книгу в институт, либо ты придешь ко мне завтра и возьмешь ее.
Entweder ich oder mein Freund kommen morgen zu dir und bringen dieses Buch. Либо я, либо мой друг придем к тебе и принесем эту книгу.
Примечание
. Союз weder ... noch
является отрицанием, поэтому в предложении с этим союзом другое отрицание не употребляется.
Упражнения по теме «Парные союзы (Doppelkonjunktionen)»
Упражнение 1. Прочтите и переведите на русский язык. Обратите особое внимание на парные союзы, которые соединяют между собой предложения или однородные члены предложения.
1. Bald schreibt er oft, bald bekomme ich keine Briefe von ihm.
2. Sowohl ich als auch mein Bruder besuchen unsere Eltern oft.
3. Entweder gehst du ins Institut, oder du bleibst hier.
4. Er bringt bald deutsche Zeitungen, bald deutsche Zeitschriften nach Hause.
5. Nicht nur ich bekomme Briefe aus Berlin, sondern auch meine Kollegen bekommen Briefe aus der BRD.
6. Wir fahren entweder mit der U-Bahn, oder wir kommen mit dem Bus nach Hause.
7. Weder meine Schwester noch mein Bruder kommen in diesem Jahr nach Moskau.
8. Sowohl Professor Schmidt als auch Dozent Pawlow halten in dieser Woche Vorlesungen.
Упражнение 2. Вставьте вместо точек подходящий по смыслу парный союз. Переведите предложения на русский язык.
1. Ich sehe ... meine Марре... meine Bücher.
2. Ich habe ... Seminare ... Vorlesungen in dieser Woche.
3. ... ich störe meinen Bruder, ... er stört mich bei der Arbeit.
4. Das Kind geht jetzt ... mit seiner Mutter, ... mit seinen Schwestern und Brüdern spazieren.
5. Dieser Student aus Afrika spricht ... russisch ... deutsch.
6. ... im April ... im Mai haben wir viel zu tun.
7. Ich brauche ... ein Bücherregal ... einen Bücherschrank.
8. Sie übersetzt ... den Text, ... sie erklärt uns auch viele Wörter.
9. ... erhält er viele Briefe, ... kommt aber keine Antwort.
Упражнение 3. Ответьте на вопросы, употребите в ваших ответах соответствующие парные союзы и слова, указанные в скобках.
Образец : — Was lesen Sie gern? (Zeitungen und Zeitschriften) — Ich lese sowohl Zeitungen als auch Zeitschriften gern.
1. Wo ist jetzt Student Pawlow? (im Institut, zu Hause)
2. Wer fährt morgen nach Tula? (die Eltern, die Kinder)
3. Welche Fremdsprachen lernen die Kinder in dieser Schule? (Deutsch, Englisch)
4. Wann schläft das Kind ein? (um 8 Uhr, um 9 Uhr)
5. Wo unterrichtet die Frau des Dozenten Alexandrow? (in der Schule, an der Universität)
Упражнение 4. Ответьте на вопросы, употребите в ответе заключенные в скобках парные союзы.
Образец :— Wohin gehen Sie heute abend? (entweder ... oder) — Ich gehe entweder in den Lesesaal oder in die Bibliothek.
1. Wer fährt in diesem Jahr in die BRD? (sowohl ... als auch)
2. Sind Sie am Sonnabend oder am Sonntag beschäftigt? (weder ... noch)
3. Ruhen Sie sich am Nachmittag oder am Abend aus? (bald... bald)
4. Sehen Sie nur die Zeitungen durch? (nicht nur ... sondern auch)
5. Kommen heute nur die Studenten aus der BRD? (nicht nur ... sondern auch)
6. Haben Sie einen Bruder und eine Schwester? (weder ... noch)
Упражнение 5. Переведите на немецкий язык. Не забудьте, в предложении с парным союзом weder... noch другое отрицание не употребляется.
1. Ни я, ни мой коллега не идем сегодня на лекцию.
2. Он возвращается в Москву либо в пятницу, либо в субботу.
3. Он ездит не только в Берлин, но и в Дрезден.
4. Я получаю письма не только от моих родителей, но и от моих друзей.
5. Где живет сейчас Эрих? — Он живет сейчас либо в Дрездене, либо в Потсдаме.
6. Здесь отдыхают как студенты, так и преподаватели.
7. Где сейчас твой друг? — Я не знаю. Он либо в институте, либо дома.
8. У меня нет ни газеты, ни словаря. Давай переводить вместе.
9. Сын моей сестры не только рабочий, но и студент. Он учится в университете.
10. Как я, так и многие другие студенты из нашей группы получают письма из ФРГ.
11. То он пишет очень хорошо по-немецки, то он делает много ошибок.
Ключи к упражнениям
2. Возможны варианты ответов, в некоторых случаях по смыслу можно вставить несколько парных союзов.
1. weder … noch; 2. weder ... noch (sowohl ... als auch); 3, weder ... noch; 4. nicht nur ... sondern auch; 5. weder ... noch; 6. sowohl ... als auch; 7. entweder ... oder; 8. nicht nur ... sondern auch; 9. bald ... bald
3. 1. entweder ... oder; 2. nicht nur ... sondern auch; 3. sowohl ... als auch; 4. bald ... bald; 5. nicht nur ... sondern… auch
5. 1. Weder ich noch mein Kollege gehen heute zur Vorlesung. 2. Er kehrt entweder am Freitag oder am Sonnabend nach Moskau zurück. 3. Er fährt nicht nur nach Berlin sondern auch nach Dresden. 4. Ich bekomme Briefe nicht nur von meinen Eltern sondern auch von meinen Freunden. 5. Wo wohnt Erich jetzt? — Er wohnt jetzt entweder in Dresden oder in Potsdam. 6. Hier erholen sich sowohl Studenten als auch Lehrer. 7. Wo ist jetzt dein Freund? — Ich weiß nicht. Er ist entweder im Institut oder zu Hause. 8. Ich habe weder die Zeitung noch das Wörterbuch. Übersetzen wir zusammen! 9. Der Sohn meiner Schwester ist nicht nur Arbeiter sondern auch Student. Er studiert an der Universität. 10. Sowohl ich als auch viele andere Studenten aus unserer Gruppe bekommen Briefe aus der BRD. 11. Bald schreibt er sehr gut Deutsch, bald macht er viele Fehler.
